KÖNYÖRGÉS A FÖLDMŰVESHEZ (PLEGARIA A UN LABRADOR)

Em            Am                           Em

Kelj fel és járj, és nézz a messzi csúcsra,

Em            Am                           Em

lement a nap, de holnap ott kel újra.

Em              D7+                          Em

Új medret adsz a hömpölygő folyónak,

Em              D7+                     Em

elveted lelked, s kisarjad a holnap.

Kelj fel és járj, s a két kezedre nézz le,

hogy rátalálj, a sok testvéri kézre.

Rabszolga népe a vérnek és a szónak,

akarnod kell, s ma eljön még a holnap.

A7+                                                               E    D

Szabadíts meg minket a gonosztól, aki nyomorgat,

A7+                                         E   D

Jöjjön el a te országod s az igazság!

G                 D                    A7+     E

Jöjj, ahogy a szurdokon vágtat az orkán,

G                        D                    A7+           E

Tisztítsd meg a földet, mint puskacsövet a tűz!

Legyen meg a te akaratod, végre itt a földön,

Adj nekünk erőt a te erődből, csatába űzz.

Jöjj, ahogy a szurdokon vágtat az orkán,

Tisztítsd meg a földet, mint puskacsövet a tűz!

Kelj fel és járj, s a két kezedre nézz le,

hogy rátalálj a sok testvéri kézre.

Legyünk mi egyek a vérben és a szóban,

most és halálunk óráján, Ámen!

(A dalt Victor Jara chilei forradalmár, énekes, zeneszerző, folklórgyűjtő, költő, színházigazgató, pantomimes, tanár szerezte 1969-ben, akit 1973-ban Pinochet hóhérai, elfogtak, megkínoztak, majd agyonvertek. Dalait szerte a világon éneklik. A szöveget Dobos Éva fordította.)