Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


a szolidaritás dala

2011.08.15

A SZOLIDARITÁS DALA (SOLIDARITÄTSLIED)

 

Rajta, éhes földi fajta,

Hosszú harcra egyesít

Célunk, hogy a Föld, a dajka

Jóllakassa népeit.

 

Refr.:

Indulj, az agyba vésvén,

Hogy ez az erőnk, semmi más;

Ha éhen, ha épp evésnél,

Indulj, az agyba vésvén

A szolidaritást!

 

Sárgák, barnák és fehérek,

Lessétek, ki szít viszályt!

Amely taghoz férgek férnek,

Abból az erő kiszáll.

 

Minden úr, a nyájasabbja

Éppúgy, mint ki vadul,

Víg, ha egységünk csak akta:

Míg megoszt, maradhat úr.

 

Részvétel kell, nemcsak részvét,

Mert akinek van szíve,

Ámde nem veszi ki részét:

Önmagát keríti be.

 

Proletárok minden földről,

Egyesüljetek hamar,

Hogyha nagy csapástok dördül,

Végső lesz majd a vihar.

 

Refr.:

Indulj, agyadba vésvén,

Ez a kérdés, és húsba vág,

Ha éhen, ha épp evésnél:

Ki utcája ez az utca?

Ki világa a világ?

 

(A híres Eisler-dalt, amely már a spanyol polgárháború óta ismert, Brecht az 1931-ben készült német proletár hangosfilm, a Kuhle Wampe számára írta. A verset élete végéig csiszolgatta, úgyhogy végül a refrén kivételével anyaga teljesen kicserélődött.)